The complete range of Sanskrit sounds cannot be reproduced in Tamil while this may not be a problem in secular matters, it poses a problem in learning religious subjects.
In the middle ages, the saint composers adopted a mixed style called “Manipravalam” which contained both Sanskrit and Tamil words side by side, and it had its own beauty, as we see in the works of Arunagirinatha. In the classical period, they converted the expression to Tamilised sounds so that Rig (Veda) became ‘Irruku in Devaram. In the religious literature, they overcame this problem in various ways. Yes sir, Tamil has this problem, which is felt when translating words from other languages.
0 kommentar(er)
